Държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, подадена преди тази дата, се определя в съответствие с критериите, предвидени в Регламент (ЕО) № 343/2003.
Členský stát příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, která byla učiněna před tímto dnem, se určí v souladu s kritérii, která jsou stanovena v nařízení (ES) č. 343/2003.
Паралелното проследяване за кампании в дисплейната мрежа ще бъде налице от тази дата и ще стане задължително на 31 юли 2019 г.
Paralelní měření pro obsahové kampaně bude od tohoto data k dispozici a od 31. července 2019 bude povinné.
В цяла Източна Азия честваме тази дата.
Po celé východní Asii oslavujeme toto datum.
Защо някой, който иска да унищожи всички деца родени на тази дата, вместо да унищожи само едно конкретно?
Proč by se jinak někdo pokoušel povraždit všechny děti narozené toho dne, když ne proto, aby zlikvidoval jedno konkrétní dítě?
Всяка година на тази дата, ние викаме Фестър Адамс.
Každý rok v tento den, žádáme o spojení s Festerem Addamsem.
Част от одобрените от него проби са подписани на тази дата.
Polovina vzorků jím schválených byla podepsána v ten den.
Тази дата има и някакво значение за вас лично?
Má toto datum pro vás osobně nějaký důležitý význam?
На тази дата ще ви обесят.
Ten den budete potrestán smrtí oběšením.
На тази дата почина Джордж Хог.
To je den, kdy zemřel George Hogg.
Не забравяй тази дата... не съм свикнала на такива скъпи подаръци, Сухас!
Nezapomeňte toto datum. Nejsem zvyklá na takové drahé dárky, Suhas.
На тази дата скъсаха Джудит и Хърб.
Ne, podívej. Tady se Judith rozešla s Herbem.
Синът ми почина на тази дата.
Dnes je výročí úmrtí mého syna.
Мнозина вярват, че на тази дата, ще възникне голям астрологичен феномен наречен "Галактическо подравняване", което може да задейства един неописуем хаос.
Mnozí věří, že toto datum označuje den, kdy má dojít k vzácnému astronomickému jevu zvanému Galaktický střed, který může spustit nepopsatelný chaos.
Добре имаме някой неща за тази дата.
Dobře, máme tady pár věcí k tomu datu.
Кой е решил да е на тази дата?
Kdo je předložil na tento den? - Záleží na tom?
Не е имало турнир по голф на тази дата.
V Hilton Head se v té době žádný golfový turnaj nekonal.
Може би тази дата е свръзката помежду им.
Možná, že 11. března nějak spojuje všechny tři.
Нещо станало ли е на тази дата в Чад?
Nestalo se v tomhle datu, v Čadu 2008 ještě něco?
Докарах последователността до уравнение, което определи тази дата и час, както и координати, довели ме тук - днес, по това време, но времето изтече, а тя не се появи!
Dosadila jsem tu posloupnost do rovnice. a vyšlo mi dnešní datum a tenhle čas a souřadnice, které mě dovedly na tuhle pláž právě dneska a právě v tuhle chvíli. Ta chvíle už nastala, ale ona tady není!
Разбираш ли значението на тази дата, Джеймс?
Proč? Máš tušení, proč je tohle datum tak důležité?
Затова нямаш приятели от преди тази дата
Proto nemáš ze starších dob žádné přátele.
"Времето тече във всички посоки." Тази дата, 24.02.2005...
"Čas se žene kupředu ve všech směrech." Ten datum... 24. únor 2005.
Искам да достигнем 20, 000 на тази дата.
Rád bych do té doby stihl 20 000.
Тази дата и място е всичко.
Ten datum a místo je vše.
Аз нямам спомени от Ian Goldberg от тази дата.
Nemám žádné vzpomínky na Iana Goldberga z toho dne. Lžeš.
Прессъобщение по темата беше публикувано на тази дата на уебсайта на ЕЦБ.
Na internetových stránkách ECB byla téhož dne zveřejněna s tím související tisková zpráva.
Тази дата е най-малко шест работни дни след датата, на която приемащият доставчик на платежни услуги получи документите, прехвърлени от прехвърлящия доставчик на платежни услуги съгласно параграф 4.
Tento den není dřívější než šestý pracovní den ode dne, kdy přijímající poskytovatel platebních služeb obdržel od převádějícího poskytovatele platebních služeb převáděné dokumenty podle odstavce 4.
Всеобщата декларация е приета на 10 декември 1948 г. и оттогава Денят на правата на човека се отбелязва в целия свят на тази дата.
Všeobecná deklarace byla přijata 10. prosince 1948 a od té doby je tento den připomínán na celém světě jako Den lidských práv.
Обърнете внимание, че ако елемент от Награда/Подарък се отнася до събитие в бъдещето, няма да можете да използвате Наградата/Подаръка преди тази дата.
Berte však na vědomí, že některá část Výhry/Dárku může mít vztah k události s datem konání v budoucnu, a takovou Výhru/Dárek nemůžete využít před tímto datem.
От тази дата националните централни банки на новите държави-членки се включват в Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), а техните управители стават членове на Генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Od dnešního dne je chorvatská centrální banka – Hrvatska narodna banka – členem Evropského systému centrálních bank (ESCB) a její guvernér se stává členem Generální rady Evropské centrální banky.
От тази дата ще вземем три месеца и ще добавим седем дни.
Od tohoto data trváme tři měsíce a přidáme sedm dní.
Необходимо е да добавите към тази дата 280 дни и датата е фиксирана.
K tomuto datu je nutné přidat 280 dní a datum je opraveno.
От тази дата приемащата държава членка ще прилага новия срок на административна валидност и може да изисква медицински преглед, ако това е предвидено за собствените ѝ граждани.
Od tohoto data použije hostitelský členský stát nové období platnosti a je oprávněn uložit lékařskou kontrolu, pokud ji vyžaduje pro vlastní občany.
Оттеглянето влиза в сила от датата, на която условията за признаване не са изпълнени, или, ако не е възможно тази дата да бъде установена, от датата на установяване на нередността.
Odnětí nabývá účinnosti dnem, od něhož nebyly plněny podmínky uznání, nebo pokud není možné toto datum určit, ode dne, kdy bylo selhání zjištěno.
Член 12, параграф 3 и член 23, параграф 3 обаче се прилагат от 4 януари 2016 г., без да се засягат продуктите, които вече са пуснати на пазара преди тази дата.
První věta bodu 2 přílohy X se použije ode dne 1. ledna 2016, aniž jsou dotčeny produkty, které byly na trh uvedeny již před tímto datem.
30 Април Няма събития на тази дата
K tomuto datu nejsou žádné pořádané akce.
Повод немските пивоварни да отбележат деня на немската бира на тази дата.
Příležitost pro německé sládky piva na oslavu dne německého piva v tento den.
Преди тази дата ЕС ще трябва да постигне съгласие по редица въпроси, включително за собственото си ниво на амбиция за 2030 г., за да се ангажира активно с други държави.
Před tímto datem bude muset EU vyjednat řadu otázek, včetně určení vlastních cílů pro rok 2030, aby se mohla aktivně zapojit do spolupráce s ostatními zeměmi.
Съответните разпоредби на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд продължават да се прилагат към висящите дела пред Съда на публичната служба преди тази дата.
Příslušná ustanovení jednacího řádu Soudu prvního stupně se i nadále použijí obdobně na věci projednávané před Soudem před tímto datem.
Отговорите, получени след тази дата и час, се съхраняват в папката местоназначение, но не се обработват автоматично.
Odpovědi přijaté po tomto datu a času uloží do cílové složky v Outlooku, ale nebudou automaticky zpracovány.
За мен, днес, на тази дата, е като втори Бар Митцва.
Pro mě, dnes, toto datum, je to jako podruhé zažít Bar micva.
На тази и тази дата, IBM имат отговорностти, вие имате отговорностти.
K určitému datu má nějakou zodpovědnost IBM a nějakou zodpovědnost vy
2.1396958827972s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Členský stát příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, která byla učiněna před tímto dnem, se určí v souladu s kritérii, která jsou stanovena v nařízení (ES) č. 343/2003. 